|
(KJS) My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. {condemnation or, judgment} For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body. Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body. Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! {a matter: or, wood} And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. {course: Gr. wheel} For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: {kind: Gr. nature} {mankind: Gr. nature of man} But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison. Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. Doth a fountain send forth at the same place sweet [water] and bitter? {place: or, hole} Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so [can] no fountain both yield salt water and fresh. |
(NKJV) My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he [is] a perfect man, able also to bridle the whole body. Indeed, we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we turn their whole body. Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires. Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles! And the tongue [is] a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell. For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind. But no man can tame the tongue. [It] [is] an unruly evil, full of deadly poison. With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God. Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so. Does a spring send forth fresh [water] and bitter from the same opening? Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh. |
(NIV) Not many of you should presume to be teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check. When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell. All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man, but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be. Can both fresh water and salt {[11] Greek bitter (see also verse 14)}water flow from the same spring? My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. |
|
(NASU) Let not many [of you] become teachers, my brethren, knowing that as such we will incur a stricter judgment. For we all stumble in many [ways]. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle the whole body as well. Now if we put the bits into the horses' mouths so that they will obey us, we direct their entire body as well. Look at the ships also, though they are so great and are driven by strong winds, are still directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot desires. So also the tongue is a small part of the body, and [yet] it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! And the tongue is a fire, the [very] world of iniquity; the tongue is set among our members as that which defiles the entire body, and sets on fire the course of [our] life, and is set on fire by hell. For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. But no one can tame the tongue; [it is] a restless evil [and] full of deadly poison. With it we bless [our] Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God; from the same mouth come [both] blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be this way. Does a fountain send out from the same opening [both] fresh and bitter [water]? Can a fig tree, my brethren, produce olives, or a vine produce figs? Nor [can] salt water produce fresh. |
(NRSV) Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, {Gk [brothers]} for you know that we who teach will be judged with greater strictness. For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle. If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. Or look at ships: though they are so large that it takes strong winds to drive them, yet they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire! And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, {Or [wheel of birth]} and is itself set on fire by hell. {Gk [Gehenna]} For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, but no one can tame the tongue--a restless evil, full of deadly poison. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, {Gk [My brothers]} this ought not to be so. Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? Can a fig tree, my brothers and sisters, {Gk [my brothers]} yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh. |
(DBY) Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. For we all often offend. If any one offend not in word, *he* [is] a perfect man, able to bridle the whole body too. Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies. Behold also the ships, which are so great, and driven by violent winds, are turned about by a very small rudder, wherever the pleasure of the helmsman will. Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles! and the tongue [is] fire, the world of unrighteousness; the tongue is set in our members, the defiler of the whole body, and which sets fire to the course of nature, and is set on fire of hell. For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species; but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison. Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God. Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus. Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter? 12 Can, my brethren, a fig produce olives, or a vine figs? Neither [can] salt [water] make sweet water. |